...آنچه گذشت
،پدر، ایشون مادر شلدون مری هستن
حالت چطوره
از آشناییتون خوشبختم
و البته، مامان
سلام، غرغرو
سلام حرومزاده‌ی پیر و چروکین
هی
همین از نیروی هوایی برام ایمیل اومد
،فقط میترسم اگه جواب بدم بفهمن که ایمیل رو دریافت کردم
،رفیق، لحظه‌ای که بازش کردی فهمیدن که دریافتش کردی
شاید همین الانشم دارن
از وبکم می‌بیننت
،اوه، خدا
فکر کنم یکی داره دنبالمون میکنه
،اونجا بپیچ چپ ببین اونم میاد یا نه
چرا اینجا داره میپیچه؟ رستوران که از اون طرفه
نمیدونم. هاوارد از یه اپ ترافیکی .استفاده میکنه
شاید جایی تصادف شده
آها، پس دنبالش برو
!اوه، نــــه
،لئونارد ،من یکم خسته شدم
،اگه اشکال نداره
میخوام برم
حتما، پدر
منم دیگه باید برم
خب، صبح میبینمتون
میخوای با یه تاکسی بریم؟
اگه بریم، خوب میشه
کدوم هتل هستی؟ - هتل ویستن -
منم همینطور
میخوای قبل از خواب مشروب بخوریم؟
بنظر خوب میاد
لئونارد؟
چیه؟
به این فکر کن که قراره برادر بشیم
قرار نیست برادر بشیم
قرار نیست برادرخوانده بشیم
راحت بخواب
امیداورم حق با تو باشه
چون زندگی کردن یه مرد بالغ
با برادر و برادرزنش، عجیبه
!بخواب
باشه
فکر میکنی بابات داره کارهای غیرقابل گفتن
با مامانم میکنه؟
نه
اینو میگی چون
اون کارها غیرقابل گفتنن؟
پدر و مادرتون پیر شدن
تموم کارهای غیرقابل گفتن‌شون ساعت 9:30 تموم شده
!بخواب
خیلی خب
معذرت میخوام اگه این موارد اوضاع جشن رو ناجور میکنه
خدا، فکر میکردم برادرم که تازه از زندان آزاد شده
باعث میشه همه ...احساس خوبی نداشته باشن، ولی این
هی، اگه میخواید ،من بخوابم
نباید صحبت کنید
♪ جهان ما اول بسيار داغ و چگال بود ♪
♪ و در حدود چهارده ميليارد سال پيش شروع به انبساط کرد، اما ♪
♪ زمين شروع به سرد شدن کرد ♪
♪ گياهان شکل گرفتند، انسان هاي اوليه ابزار ساختند ♪
♪ ديوارها را ساختيم، هرم ها را ♪
♪ رياضي، علوم، تاريخ، کشف ناشناخته ها ♪
♪ همه با بيگ بنگ شروع شد ♪
♪ !بنگ ♪
تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد» [ TvWorld.info ]
ترجمه از: عـلـیرضـا AlirezAlirezA
خیلی خب، من میرم خانوادم رو بیارم
،تا یه ساعت و نیم یا دو ساعت دیگه برمیگردم بستگی به ترافیک داره
باشه. مواظب خودت باش - اوه، هی -
!حواست به یه چیزی باشه
،وقتی بورلی رسید در مورد دیشب هیچی نگو
خیلی خب؟ ،تا اونجا که به تو مربوط میشه
،هیچی نمیدونی
،هیچی ندیدی
ازتون میخوام خودتون رو به اون راه بزنید
خیلی خوبه که حرفاش رو با مثال توضیح میده
چی؟
اوه
...سلام. باشه، من من باید برم. معذرت میخوام
پنی، وایسا - چرا؟ -
میخواستم ازت بخاطر زحمتهایی که برای
برنامه‌ریزی جشن برای من انجام دادی، تشکر کنم
ولی متاسفانه من نمیتونم حضور داشته باشم
خب، چرا؟ چیزی شده؟
هنوزم باید خودمون رو به اون راه بزنیم؟
باشه، چرا، چی شده؟
نمیتونم وقتی که پدرت به من اهانت میکنه
اینجا بمونم
،اوه، چرا زودتر نفهمیدیم واقعا بهتون اهانت کرده؟
بس کن، شلدون
"باید بگم "چی رو بس کنم؟ یا تسلیم بشم؟
نمیدونم چرا مجبورم پدرت رو ببینم که
خشک-مذهبِ دهاتی جلوی من جولان میده
اوه، معذرت میخوام، داری ،در مورد مادر من صحبت میکنی
البته حرفات درست بود
،خب، بورلی
یکم بیش از حد حساسیت به خرج نمیدی؟
تمام چیزی که میدونیم اینه که با یه تاکسی رفتن و شب هم مشروب خوردن
و تلفنهاشون رو خاموش کردن
کمک نمیکنه رفیق
مامان، من و پنی میخوایم که ،تو هم حضور داشته باشی
لطفا بمون
آره، علاوه بر اون اگه از اینجا بری
آلفرد میفهمه که نقطه ضعفت رو پیدا کرده
خب، نمیتونیم چنین چیزی رو داشته باشیم
تازه، اگه اونا بخوان ،با هم مقاربت کنن
به یه روانپزشک نیاز پیدا میکنیم
،وقتی بهش فکر میکنی خنده دارـه
شاید برای تو اینطور باشه
چون تو قبض جریمه‌ی 500 دلاری نصیبت نشده
چونکه تو مثل دیوونه‌ها رانندگی میکردی
هی، اگه فکر میکنی دنبال کردن ما توسط ماموران دولتی
،باعث دیوونه شدنم میشه پس... آره، باشه
من جواب میدم
،وقتی پلیس متوقفت کرد اصلا نمیتونستی
صاف راه بری
توی چنین مواردی اضطراب دارم
تو باید بهتر از بقیه اینو بدونی
سلام
من دنبال هاوارد والوویتز هستم
هاوارد والوویتز؟
،من آدرس درست رو اومدم درسته؟
آدرس؟
اون اینجاست؟
آم... نه
میدونی کجا میتونم پیداش کنم؟
میتونم بپرسم باهاش چکار دارید؟
نه، نمیتونی
خیلی خب
بهش بگید با من تماس بگیره
باشه
راج، کی اومده؟
خودش نبود
اوه، نمیتونم برای معرفیتون به بقیه صبر کنم
من در مورد شما همه چیز رو بهشون گفتم
مثلا چی؟
در مورد برادرت میدونن؟
،همه‌ش رو نه، فقط بخش زندان و مواد رو
چرا باید بهشون بگی؟
چی؟ - لازم نیست بقیه -
در مورد مشکلات ما بدونن
...خب، مامان، معذرت میخوام ولی
هی، اینجا هم "والگرینز" دارن [فروشگاه بزرگ دارویی]
واقعا فکر میکنی عوض کردن موضوع میتونه کمک کنه؟
فقط میخوام این سفر رو لذت بخش کنم، عزیزم
!خب، ساکت باش
،پس، آه، رندال باورم نمیشه
بعد از این همه سال بالاخره تونستی
من رو توی کالیفرنیا ببینی
خب، خوشبختانه ،من مرتکب خشونت نشدم
وگرنه نمیتونستم از ایالت خارج بشم
،خیلی خب صحبت در مورد زندان کاقیه
.پنی میدونست من کجا بودم برام سیگار میفرستاد
برای برادرت سیگار میفرستادی؟
اون شیشه درست میکرد و میفروخت، سوزان
فک کنم نباید به سیگار کشیدنش گیر بدیم
سعی نکن پدر باحال باشی
تو یه پیرهن با عکس گربه‌ـمون تو خونه داری
!به هر حال، ما اینجاییم
عالی شد. حالا دیگه میدونن کجا زندگی میکنم
در مورد چی صحبت میکنی؟
اونا همیشه میدونستن تو کجا زندگی میکنی
آره، اگه میخوای ،از رادار خارج بشی
باید خونه‌ی مامانت رو ترک کنی
میتونیم در مورد این موضوع که من بخاطر تو
به دولت دروغ گفتم، صحبت کنیم؟
آره
من برای تو چنین کاری نمیکردم
،هاوارد، لطفا فقط بهش زنگ بزن ببین چی میخواد
،خیلی خب، خیلی خب
سلام
،حتما بهش بگو وقتی اومده بود
تو خونه نبودی و ،دوست هندی‌ـت
،لحظه‌ای که رسیدی خونه پیام رو بهت داد
بله، سلام
،هاوارد والوویتز هستم با سرهنگ ریچارد ویلیامز کار داشتم
.اوه، بیخیال به من اشاره نکن
،سلام، سرهنگ ویلیامز چطور میتونم کمکتون کنم؟
،چی؟ اوه، بله از هند اومده
نه، در مورد وضعیت مهاجرتش اطلاعی ندارم
آروم باش، هنوز !جواب نداده
بفرمایید
،بله، حتما میتونم پنجشنبه ببینمتون
کل تک" مشکلی نداره"
آره، و میتونم بپرسم در چه موردـه؟
نمیتونم؟
به منم همینو گفت
بفرمایید مامان
ممنون
خوشحالم تصمیم گرفتی بمونی
برای من و پنی خیلی خاص‌ـه که این لحظات رو با شما باشیم
نمیتونم صبر کنم تا امروز تموم بشه
آره، خاص، مثل همین
اومدن
لطفا اوضاع رو
،از اینی که هست ناجورتر نکنید
خیلی خب، پس همینقدر یا کمتر ناجور باشه، فهمیدم
سلام، بفرمایید
اوه، ممنون - صبح بخیر -
سلام -
امروز حالتون چطوره؟
خوبم، تو چی؟
.خوبم، خوب - خوبه -
منم خوبم
خوبه
خب، به مادرم بی عفتی کردی یا نه؟
!شلدون
حواست به حرف زدنت باشه
،اگه اجازه بدید بهت اطمینان میدم که
من و مادرت هیچکاری نکردیم
بجز اینکه با هم تاکسی گرفتیم و کمی صحبت کردیم
آیا اون صحبتها، شامل جمله‌ی
"دیدن آلتت باعث خوشحالیمه" هم بود؟
!کافیه
ببین، بهت قول میدم، نه من و نه هیچکس دیگه هیچوقت چنین جمله‌ای نگفتیم
دوست دخترش رو خوب نمیشناسی
یا اینکه نمیدونی دیدن آلت من چه لذتی داره
،خیلی خب، بچه ها وسایلتون رو اینجا بذارید
بعدش میریم اونطرف راهرو تا با بقیه آشنا بشیم
میدونی، عجیبه که تا حالا لئونارد رو ندیدم
خب، احتمالا موادی که لازم داره رو
از دلالهای محلی میگیره
خنده دار نبود، وایت
فکر میکنم خیلی خنده‌دار بود
خب، باشه، اگه همه میخوان ،در مورد مشکلاتمون جک بگن
پس من هم میتونم
،تق تق کیه؟
خانوادمون مایه‌ی آبروریزی‌ـه
این که جک نیست
باشه
گوش کن مامان، میدونم مضطربی ولی قول میدم
هیچکس قرار نیست تو یا خونوادت رو قضاوت کنه
اوه، معذرت میخوام
فقط بخاطر اینکه داریم والدین لئونارد رو
،برای اولین بار میبینیم
و اون همه تحصیل کرده و ،روشنفکرن
و نمیخوام اونا فکر کنن که ما آشغالای سفید[پوست] هستیم
خب، پس بنظرت فکر میکنن آشغالای چه رنگی هستیم؟
چطور فکر میکنی که من شب رو با کسی که
تازه باهاش آشنا شدم، میگذرونم؟
مردی بنام عیسی تو رو وادار کرد که توی آفریقا کلیسا بسازی
!اینقدر احمقی
خب، اتفاقی نیفتاده درسته؟
تموم شده
تا زمانی که ما برای بار سوم ازدواج کنیم و
شما دیگه هیچوقت همدیگه رو نمیبینید
،خب، میدونی، راستش اینطوری نیست
شاید مری برای دیدن من به نیویوک بیاد
و اون هیچوقت تکزاس نرفته
شاید بتونم وسطای راه همدیگه رو ببینیم
چی؟ توی جنگلهای ملی چاتاهوشی توی جورجیا؟
نگید که من تنها کسی هستم که این رو میدونه
شما قرار نیست واقعا همدیگه رو ببینید
چرا؟
چون فقط اینا رو میگی که من رو اذیت کنی
،اوه، اصلا اینطور نیست مری زن قدرتمندی‌ـه
،و اگه باعث میشه تو اذیت بشی یه امتیاز عالیه
مری، معذرت میخوام که تو وسط این ماجرایی
نه، نه، چیزی نشده که بخاطرش عذرخواهی کنی
من واقعا از پدرت خوشم میاد
چی؟ ولی اون مدرک دانشگاهی متوسطی داره
،و با توجه به بورلی قدرت جنسی کمی داره
اساسا شبیه لئونارد ولی با پروستات بزگترـه
داری میگی که پدر من به انداه‌ی کافی برای مادرت خوب نیست؟
آره، و به تو هم تیکه انداختم
کارساز بود، درسته؟
مسخرست! من میرم اونور راهرو
ولی چرا میخوای من رو با این والدین پرخاشگز
تنها بذاری؟
!باشه، منم بات میام
خب، منم نمیخوام با اون اینجا بمونم، منم میرم
منم باهات میام
هنوزم دارید من رو با شلدون تنها میذارین
!صبر کنید! صبر کنید
ما باهوشیم، میتونیم این مشکل رو حل کنیم
خیلی خب، پس بورلی و مری نمیتونن پیش هم باشن
آلفرد و بورلی هم همینطور
لئونارد و من هم نمیتونیم با هم باشیم
...حالا، من میتونم با آلفرد باشیم
ولی از صورتش خوشم نمیاد
!اوه، فهمیدم
کی برای عروسی آمادست؟
عالی شد، حالا باید از اول شروع کنم
خب، از دنیای داروسازی چه خبر؟
!خبرهای خوب
بتازگی عهده‌دارِ بخش بهتری شدم
میبینی وفتی که سخت کار کنی چی میشه؟
،هی، اون فقط دارو میفروشه ولی من مجبور بودم مواد رو بسازم
،خیلی خب کافیه
دیگه صحبت در مورد دارو و مواد ممنوع
!به سلامتیش
به اندازه کافی نخوردی؟
پنی بیشتر از من خورده
خب، از بهترینها یاد گرفتم
خیلی قشنگ بود، وایت
و تعجب میکنی که این چرا به این کارا کشیده شد
میبینی من باید !چه انتخابهایی داشته باشم
چه انتخابهایی؟
چرا رفتی زندان؟
!بهش میگن دستگیر شدن، مامان
!سلام
!هی، اینم لئونارد - !هی -
،اوه لئونارد خوشحالم دوباره میبینمت
!اوه، منم همینطور
،هی، معرفی میکنم بورلی، مادرم
سلام - سلام -
!ما آشغال سفید نیستیم
دوست داری پسرت رو ببینی که از راهرو وارد میشه؟
آره
فقط یکم بخاطر
،مشکلاتی که درست کردم احساس گناه میکنم
منم همینطور
امروز خدا رو ناراحت کردی، مامان
شلدون، اونا هیچ کار اشتباهی نکردن
خوشحالم که دارن رابطشون رو قویتر میکنن
خب، دلیلی نداره که برای هرچیزی عجله کنی
خودمون رو ببین
همه چیز رو خیلی آروم جلو میبریم
حتی دو ساله که دست همدیگه رو نگرفتیم
خیلی سکسی‌تر از چیزی‌ـه که بنظر میاد
تو زن جوان صبوری هستی
!هی، هی
!اون مال منه !حواست باشه بابابزرگ
چرا سرهنگ نباید بگه ملاقات در مورد چه موضوع‌ـیه؟
حتما خبرهای بدی داره
آروم باش، باشه؟ سعی کن بهش فکر نکنی
واقعا نصیحت احمقانه‌ای‌ـه
میدونی که این حرفت به احساساتم لطمه میزنه
آروم باش، سعی کن بهش فکر نکنی
باشه
چرا خودم رو برای صحبت کردن با تو اذیت میکنم؟
اوه، بیخیال، بدترین اتفاقی که ممکنه بیفته چیه؟
نمیدونم، اینکه اونا اختراع رو ازمون بگیرن
و هیچی برای ما نمونه؟
خب، اونقدرا هم بد نیست
میدونی برای دانشمندانی که
روی پروژه‌ی منهتن کار میکردن، چه اتفاقی افتاد؟ [پروژه‌ای که به ساخت بمب اتم انجامید]
دولت اونا رو مجبور کرد که توی صحرا زندگی کنن
،اونا مجبور بودن پنهانی زندگی کنن و وقتی که اوپنهایمر
به کاری که کردن ،اعتراض کرد
شهرتش رو نابود کردن
چه ربطی داشت؟
جدیدا یه کتاب ،در مورد اوپنهایمر خوندم
بنظر یه شانس برای خودنمایی پیدا کردم
!همینه
!رفیق عبری من
آره، این لبخندی‌ـه که وقتی
،تو توی صحرا زندگی میکنی و من با زن‌ـت به یادم میاد
خب، شغلت چیه؟
مامان، میشه جواب بدی؟
رندال شغل ثابت نداره
و همه‌ـش توی دادگاهم
باعث خوشحالیمه که
زنی رو ملاقات میکنم که این مرد جوان رو بزرگ کرده
منتظرم که پدرش رو ببینم
برای ناامید شدن آماده باش
اونم مشتاق دیدن شماست
کسی نوشیدنی میخوره؟
خب، من میتونم یکی دیگه بخورم
!خیلی خوردی
!خیلی خورده
هی! دارید با همدیگه آشنا میشید؟
!به هیچ وجه
،خوشحالم که دوباره میبینمتون خانم هافستادر
،دوست لئونارد هستم استوارت
منم خوشحالم که میبینمت
،سلام استوارت هستم
،آلفرد هستم پدر لئونارد
،اوه! اوه، سلام، معذرت میخوام شما میخواستید کنار هم بشینین؟
نه - نه -
منم تعجب کردم که چرا توی ردیف اول، صندلی خالی هست
،خیلی خب فکر میکنم آماده‌ایم
چرا مردم توی عروسی گریه میکنن؟
برای اتفاقات بعدش تمرین میکنن
ممنون که بخاطر عروسی خواهرت به سر و وضعت رسیدی
ممنون بابت دندونهای جدیدم
به خانواده خوش اومدی، لئونارد
به برادر زنت پول قرض نده
ما امروز به اینجا اومدیم که عشق رو جشن بگیریم
،بلندتر آه بکش کسی نشنید
جدا من میتونم تکون بخورم
،نه تنها عشق لئونارد و پنی بلکه عشقی که
،ما به اونها داریم همونطور که به همدیگه داریم
صحبت از عشق شد، بیماریهای مقاربتی در افراد مسن بسرعت در حال افزایش‌ـه
،عشق، بردبارـه ولی قرار نیست
،برای این همه پچ پچ صبر کنه !پس ببندید
حداقل برای تنوع داره سر یه نفر دیگه داد میزنه
!هاوارد
خیلی خب، میفهمم که همه ،امروز یکم عصبانی هستن
پس سریع میرم سراغ بخشهای مهم
لئونارد، با تو اینجا ایستادن
،در مقابل خانواده و دوستامون احساسات زیادی رو برانگیخته میکنه
،مثل این که ایده‌ی ازدواج مخفیانه چقدر خوب بود
ولی همچنین اینکه تو چقدر من رو خوشحال میکنی
ممنون که با من ازدواج میکنی
امیدوارم بار آخر باشه
...پنی
بعنوان یک دانشمند، شغل من اینه که بفهمم اتفاقات، به چه دلیل می‌افتند
ولی فکر نمیکنم هیچوقت بفهمم که
،چطور کسی مثل من میتونه با کسی مثل تو باشه
...میدونی... شاید ،نیاز نباشه که بفهمم
فقط باید سپاسگزار باشم
عاشقتم، پنی
...اوه
کسی هست که بخواد در این مورد پچ پچ کنه؟
فکر نمیکنم
من دوست دارم یه چیزی بگم
بورلی، میدونم که ما
زیاد با هم سازگار نبودیم
ولی چیزی شگفت انگیز :از رابطه‌ی ما بدست اومد
مرد جوانی که اونجا ایستاده
کاملا موافقم
زیباست
،ممنون خیلی خب، ادامه میدیم
،معذرت میخوام من میخوام چیزی رو
،به فرد بسیار خاصی بگم ...و
واقعا نمیتونم بیشتر از این صبر کنم
داره اتفاق میفته
...لئونارد
من و تو فراز و نشیبهای زیادی داشتیم
ولی من همیشه تو رو بعنوان خانواده‌ی خودم حساب میکردم
حتی قبل از رفتار اخیر والدینمون
که مثل دو تا خرگوش پیر و چروکین زنا کردن
،من همیشه نمایان نمیکنم ولی تو برای من بسیار مهمی
هر دو تاتون
...اوه
ممنون
خب
حالا شما رو زن و شوهر اعلام میکنم
و شوهر عجیبی که توی آپارتمان‌ـه
ممنون که ما رو به فرودگاه میبری
هی، من خیلی هیجان زده‌م که واسه یه دقیقه هم که شده داریم باهم کنار میایم
آره، منم همینطور
بورلی، معذرت میخوام اگه ناراحتت کردم
گذشته‌ها گذشته، آلفرد
لئونارد، چرا وارد "خط همسفری" نمیشی؟ [خط مخصوص ماشینهایی که بیش از 2 سرنشین دارند]
،خب، خط ممتدـه نمیتونه ازش رد بشه
.اشکال نداره میتونم باهاش کنار بیار
نه، نه، آروم برو
که پدرت بیشتر احساس راحتی داشته باشه
،چیزی که باعث احساس راحتی من میشه اینه که مجبور نیستم
فردا صبح بیدار بشم و ریخت مسخره‌تو ببینم
یه لطفی در حق همه بکن و فردا صبح بیدار نشو
!تقریبا یه دقیقه شد
.ترافیک سنگینی‌ـه بنظرت میرسیم؟
تا یک ساعت قبل از پرواز به فرودگاه میرسی
خوبه ممنون
کلی زمان برای اینکه خودت رو به یه پیرمرد دیگه عرضه کنی
هی
نبینم دیگه به من بی احترامی کنی
بله خانم
شلدون، مادرت خانم جذابی‌ـه
باید با این حقیقت کنار بیای که
مردها بهش علاقه‌مند میشن
خب... تو هم باید رانندگی کنی و سرت تو کار خودت باشه
نبینم دیگه به من بی احترامی کنی
خب، تو که مادرم نیستی
نبینم دیگه بهش بی احترامی کنی
بله خانم
تو هم قلقش دستت میاد
فقط باید یکم صدات رو بالا ببری
پنی، نمیدونم نگران چی بودم
دوستهات واقعا دوست داشتنی‌ـن
اوه، ممنون مامان
اگرچه شلدون یکم عجیب و غریب‌ـه
واقعا؟ تا حالا بهش توجه نکرده بودم
من رو یاد اون بوقلمونی که
غرق شده بود و بالا رو نگاه میکرد، میندازه
!پلیس! پلیس !آروم باشید
ترجمه از: عـلـیرضـا AlirezAlirezA